Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 394

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianus: julianus: EN: Julian
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
eamque: que: und
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Si: si: wenn, ob, falls
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tuo: tuus: dein