Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 165

Promissae tibi pecuniae a servo tuo, ut eum manumitteres, si, posteaquam manumisisti, stipulatus ab eo non es, adversus eum petitionem per in factum actionem habes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika837 am 17.09.2017
Von dem Geld, das dir von deinem Sklaven versprochen wurde, damit du ihn freilässt, hast du einen Anspruch gegen ihn durch eine faktische Klage, wenn du nach seiner Freilassung keine Vereinbarung mit ihm getroffen hast.

von sofie.z am 08.04.2020
Wenn Ihr Sklave Ihnen Geld im Austausch für seine Freiheit versprochen hat und Sie ihn freigelassen haben, ohne einen formellen Vertrag unterzeichnen zu lassen, können Sie dennoch einen rechtlichen Anspruch gegen ihn aufgrund der Umstände des Falls geltend machen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manumisisti: manumittere: freilassen
manumitteres: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
posteaquam: posteaquam: nachdem
Promissae: promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen