Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 395

Si servum alienum non inutilem domino constitutum aegrum curastis et negotium utiliter gessistis, competenti vobis actione sumptus recuperare potestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.p am 16.02.2023
Wenn Sie einen fremden Sklaven, der seinem Herrn nicht wertlos war, während seiner Krankheit behandelt und die Angelegenheit zweckmäßig erledigt haben, können Sie Ihre Aufwendungen durch eine geeignete Rechtshandlung zurückfordern.

von diana.843 am 09.10.2018
Wenn Sie einen fremden Sklaven, der seinem Herrn nicht nutzlos war, während seiner Krankheit geheilt haben und das Geschäft nützlich durchgeführt haben, können Sie Ihre Aufwendungen durch eine angemessene Klage zurückerlangen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung (81)
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt (81); aegrum: betrübt, krank (3)
alienum: alienum: fremdes Gut (3); alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig (27)
competenti: competere: EN: meet (81); competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable (81)
constitutum: constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft (27); constituere: beschließen, festlegen (27); constitutum: Verabredung, Verfügung (3)
domino: dominare: herrschen (1); dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
gessistis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen (1); gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten (81)
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous (81)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe (81)
non: Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1); non: nicht, nein, keineswegs (81)
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen (81)
servum: servus: Diener, Sklave (81)
si: si: wenn, ob, falls (81)
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand (27); sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen (1)
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich (81)
vobis: vobis: euch (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen