Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exigente: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
non: non: nicht, nein, keineswegs
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
postulas: postulare: fordern, verlangen
praestitisti: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tibi: tibi: dir
tuis: tuus: dein