Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 694

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik966 am 14.06.2020
Du forderst die Rückgabe der Mitgift, die er dir schuldet, und zwar kraft deines gesetzlichen Rechts.

von benedikt904 am 23.09.2015
Die Mitgift, die ihm gleichwohl geschuldet war, fordert ihr zurück, nachdem Recht gewährt worden ist.

ab: ab: von, durch, mit
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
Dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
postulas: postulare: fordern, verlangen
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch