Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 693

Pro pietatis itaque ratione ab hostibus redempto filio facti te paenitere ac de pretio quicquam tractare non convenit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.947 am 29.12.2019
Da du deinen Sohn aus elterlicher Pflicht von Feinden gerettet hast, solltest du weder das Geschehene bereuen noch über das Lösegeld verhandeln wollen.

von emilio.957 am 07.01.2022
Nach dem Grundsatz der Pietät, da dein Sohn von Feinden losgekauft worden ist, ziemt es sich nicht, die Tat zu bereuen oder irgendetwas über den Preis zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redempto: redimere: zurückkaufen, loskaufen
te: te: dich
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 693

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen