Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 693

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redempto: redimere: zurückkaufen, loskaufen
te: te: dich
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen