Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  695

Ab hostibus captis ac postliminio reversis pro huiusmodi casu amissa, quae in eadem causa quidem durant, omnimodo directa, quae vero per usucapionem vel liberationem ex bonis subtracta vel non utendo finita esse videntur, intra annum utilem experientibus actione rescissoria restituuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

casu

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

directa

directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

durant

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

experientibus

experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN)

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

finita

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

liberationem

liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

per

per: durch, hindurch, aus

postliminio

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

restituuntur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

reversis

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

subtracta

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utendo

uti: gebrauchen, benutzen

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Ab hostibus captus ac postliminio reversus actione
• Sicut liberis captis ab hostibus ac postliminio
• Et tunc ex edicto praetoris in huius