Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 681

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home
pristinus: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
restituitur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reversis: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden