Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  681

Sicut liberis captis ab hostibus ac postliminio reversis status pristinus restituitur, sic servi domino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.v am 14.10.2016
Wie gefangene freie Menschen, die aus feindlicher Gefangenschaft zurückkehren, ihren vorherigen rechtlichen Status wiedererhalten, so verhält es sich auch mit Sklaven, die zu ihren Herren zurückkehren.

von karlotta.877 am 21.09.2019
Wie freien Personen, die von Feinden gefangen und durch Postliminium zurückgebracht wurden, der ursprüngliche Status wiederhergestellt wird, so auch dem Sklaven gegenüber seinem Herrn.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

captis

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

postliminio

postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft

pristinus

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

restituitur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

reversis

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

status

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Ab hostibus captis ac postliminio reversis pro
• Cum igitur te matre libertina editam, dehinc
• Sed et qui victis hostibus recuperatur, postliminio