Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 682

Analyse der Wortformen

amiserat: amittere: aufgeben, verlieren
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
captivitatem: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
commercio: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
cuius: cuius: wessen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redempta: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reversa: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
tui: te: dich; tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)