Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  683

Si liberum captum te ab hostibus commercio redemit sabinus et eum vinculum pignoris superstitem remisisse tibi probetur, non libertus effectus, sed ingenuitati quam amiseras restitutus nullum filiis eius obsequium debes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amiseras

amittere: aufgeben, verlieren

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

commercio

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenuitati

ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertus

libertus: Freigelassener

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redemit

redimere: zurückkaufen, loskaufen

remisisse

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

restitutus

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sabinus

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

superstitem

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

te

te: dich

tibi

tibi: dir

vinculum

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Si is, qui te ab hostibus ingenuam
• Cum debitoris tui servum, tibi pignoris iure
• Si igitur citra decretum praesidis fundus mente