Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.n am 17.09.2024
Von Feinden gefangen und nicht durch Handel ausgelöst, sondern durch die Tapferkeit unserer Soldaten befreit, erhalten sie sogleich den Status, den sie durch die Umstände der Gefangenschaft verloren hatten, zurück:

von yann8963 am 19.09.2019
Diejenigen, die von Feinden gefangen genommen und nicht durch Lösegeld, sondern durch die Tapferkeit unserer Soldaten befreit wurden, erlangen sofort den sozialen Status zurück, den sie durch ihre Gefangenschaft verloren hatten:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amiserant: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
captivitatis: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
commercio: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
liberati: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
redempti: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen