Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  684

Ab hostibus capti et non commercio redempti, sed virtute militum nostrorum liberati ilico statum, quem captivitatis casu amiserant, recipiunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann8963 am 19.09.2019
Diejenigen, die von Feinden gefangen genommen und nicht durch Lösegeld, sondern durch die Tapferkeit unserer Soldaten befreit wurden, erlangen sofort den sozialen Status zurück, den sie durch ihre Gefangenschaft verloren hatten:

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

commercio

commercium: Handel Verkehr, trafficking

redempti

redimere: zurückkaufen, loskaufen

sed

sed: sondern, aber

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

liberati

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

captivitatis

captivitas: Gefangenschaft, Eroberung

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

amiserant

amittere: aufgeben, verlieren

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Quia hi qui ab hostibus capti sunt
• Liber captus ab hostibus et commercio redemptus
• Sed si ex indulgentia principali restituti fuerint,