Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  691

Liber captus ab hostibus et commercio redemptus tunc demum cum pretium solverit vel hoc ei qualicumque remittatur indicio, statum pristinum recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

commercio

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

qualicumque

cumque: jederzeit, und mit ...

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

qualicumque

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

redemptus

redimere: zurückkaufen, loskaufen

remittatur

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

solverit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

statum

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Is, qui liber constitutus captus ab hostibus
• Ab hostibus capti et non commercio redempti,
• Oportet me ambulare: tunc demum ambulo cum