Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 691

Liber captus ab hostibus et commercio redemptus tunc demum cum pretium solverit vel hoc ei qualicumque remittatur indicio, statum pristinum recipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.v am 09.11.2024
Eine freie Person, die von Feinden gefangen genommen und freigekauft wurde, erlangt ihren ursprünglichen freien Status erst dann zurück, wenn sie entweder das Lösegeld bezahlt hat oder wenn es ihr durch eine Form der Entscheidung erlassen wurde.

von carina.n am 10.03.2021
Ein freier Mensch, der von Feinden gefangen und durch Handel erlöst wurde, erhält seinen früheren Status nur dann zurück, wenn er den Preis bezahlt hat oder wenn dieser ihm durch irgendein Urteil erlassen wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
commercio: commercium: Handel Verkehr, trafficking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: demum: schließlich, endlich, eben, erst; dem: Gemeinschaft, Volk
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
liber: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
qualicumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; cumque: jederzeit, und mit ...; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redemptus: redimere: zurückkaufen, loskaufen
remittatur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
statum: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen