Übersetzungen auf Latein.me

von joel.q am 05.11.2017
Derjenige, der als frei erklärt wurde, von Feinden gefangen genommen und durch Zahlung ausgelöst wird, kann kraft seiner Freigeburt vor der vollständigen Rückerstattung des für ihn gezahlten Geldes die Erbrechte für sich beanspruchen, sodass er aus diesen das für seine Auslösung gezahlte Entgelt begleichen kann.

von mattis.k am 09.01.2024
Eine freie Person, die von Feinden gefangen und gegen Lösegeld freigelassen wurde, kann aufgrund ihres freien Status Erbrechte geltend machen, bevor sie das Lösegeld zurückzahlt, um die Erbschaft zur Rückzahlung des Lösegelds zu verwenden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
commercio: commercium: Handel Verkehr, trafficking
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redimitur: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen