Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  689

Is, qui liber constitutus captus ab hostibus commercio redimitur, et antequam restituatur pro eo data pecunia, successionis iura sibi vindicare favore ingenuitatis potest, ut ex ea possit pretium pro se datum exsolvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

commercio

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

datum

datus: das Geben, EN: act of giving

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsolvere

exsolvere: auflösen, erlösen

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenuitatis

ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redimitur

redimere: zurückkaufen, loskaufen

redimire: umbinden

restituatur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

successionis

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Liber captus ab hostibus et commercio redemptus
• De eo autem, qui liber constitutus ab
• Loci communes: facultates augere, non minuere oportere;