Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (5)  ›  213

Cum igitur te matre libertina editam, dehinc ab hostibus captam postliminio reversam proponas et nunc tibi servitutis moveri quaestionem, consequens est adiri praesidem provinciae, qui de causa liberali cognoscet iure laturus sententiam, sciens neque huiusmodi matris condicionem neque captivitatem reversis de statu pristino quicquam posse detrahere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adiri

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captivitatem

captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage

captam

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognoscet

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consequens

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

detrahere

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

editam

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberali

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

libertina

libertina: die Freigelassene, EN: freedman

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

matre

mater: Mutter

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postliminio

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

pristino

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

reversam

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

te

te: dich

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur, sicut adlegas, statu generis fretus
• Cum status quaestionem tibi moveri et te
• Nec enim quae constituta sunt, ut advocatorum