Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 214

Ad recognoscendos singulos nomina comparata publico consensu, ob celandos natales ingenuis si mutentur, minime nocet, natosque, licet in ministerio servitutis, liberae condicionis non servos possessio, sed status ingenuos edi perficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celandos: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
edi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mutentur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
natosque: nasci: entstehen, geboren werden
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
natosque: natus: geboren, Geburt
nocet: nocere: schaden
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
natosque: que: und
recognoscendos: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
sed: sed: sondern, aber
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen