Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  164

Humilem vel abiectam feminam minime eam iudicamus intellegi, quae, licet pauper, ab ingenuis tamen parentibus nata sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.824 am 24.10.2020
Wir beurteilen keineswegs eine Frau als demütig oder niedrig, die, obwohl arm, dennoch von freien Eltern geboren wurde.

von vivian.944 am 08.10.2017
Wir betrachten eine Frau nicht als gering oder minderwertig, nur weil sie arm ist, wenn sie von freien Eltern abstammt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abiectam

abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

feminam

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

humilem

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

ingenuis

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

intellegi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

iudicamus

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nata

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nata: Tochter

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pauper

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Licet enim anastasiana lex de consentientibus mulieribus
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium
• Sin vero vel non sit tutor vel,