Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 164

Humilem vel abiectam feminam minime eam iudicamus intellegi, quae, licet pauper, ab ingenuis tamen parentibus nata sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.824 am 24.10.2020
Wir beurteilen keineswegs eine Frau als demütig oder niedrig, die, obwohl arm, dennoch von freien Eltern geboren wurde.

von vivian.944 am 08.10.2017
Wir betrachten eine Frau nicht als gering oder minderwertig, nur weil sie arm ist, wenn sie von freien Eltern abstammt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiectam: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
Humilem: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pauper: pauper: arm, bedürftig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen