Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.y am 09.08.2023
Sollten die zuvor genannten Personen nicht mehr am Leben sein, steht dem Fiskus ein Anspruch zu.

von zeynep.975 am 20.08.2018
Falls die genannten Personen nicht existieren, sei dem Fiskus Raum gegeben.

extantibus: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
memoratis: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pateat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache