Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 215

Si vestram possessionem nullus praecessit titulus, sed ingenui constituti operas mercede placita locastis, nec statui quicquam vestro derogatum est nec ad conventionis implendam fidem sollemniter agere prohibemini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka869 am 02.03.2017
Wenn Ihrer Besitznahme kein Titel vorausging, Sie aber als freigeborene Personen Ihre Dienste gegen ein vereinbartes Entgelt vertraglich vereinbart haben, wurde weder Ihr Status beeinträchtigt noch sind Sie gehindert, förmlich zu handeln, um die Vereinbarung zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vestram: vester: euer, eure, eures
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praecessit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
sed: sed: sondern, aber
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
vestro: vester: euer, eure, eures
derogatum: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
implendam: implere: anfüllen, erfüllen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
prohibemini: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen