Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka869 am 02.03.2017
Wenn Ihrer Besitznahme kein Titel vorausging, Sie aber als freigeborene Personen Ihre Dienste gegen ein vereinbartes Entgelt vertraglich vereinbart haben, wurde weder Ihr Status beeinträchtigt noch sind Sie gehindert, förmlich zu handeln, um die Vereinbarung zu erfüllen.

von jannik.l am 01.02.2023
Wenn Sie keine vorherige rechtliche Ansprüche auf die Liegenschaft hatten, sondern als freie Bürger einer vereinbarten Vergütung für Ihre Arbeitsleistung zugestimmt haben, hat dies Ihren Rechtsstatus in keiner Weise beeinträchtigt, und Sie sind weiterhin vollumfänglich berechtigt, die Bedingungen Ihres Vertrags förmlich zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
conventionis: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
derogatum: derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
implendam: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ingenui: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß; ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
operas: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
placita: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praecessit: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
prohibemini: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
statui: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
titulus: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen