Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 323

Cum igitur, sicut adlegas, statu generis fretus es, iuxta ius ordinarium praesidem pete, qui cognita prius liberali causa ex eventu iudicii, quid de crimine statuere debeat, non dubitabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.x am 08.02.2015
Da du also, wie du behauptest, einen freien Geburtsstatus hast, folge dem ordentlichen Rechtsverfahren und wende dich an den Gouverneur. Sobald er deinen Statusfall zunächst geprüft hat, wird er genau wissen, wie er in der Strafsache zu entscheiden hat.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
fretus: fretus: vertrauend auf
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ordinarium: ordinarius: ordentlich, ordinary
praesidem: praeses: schützend, schützend
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
de: de: über, von ... herab, von
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen