Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 323

Cum igitur, sicut adlegas, statu generis fretus es , iuxta ius ordinarium praesidem pete, qui cognita prius liberali causa ex eventu iudicii, quid de crimine statuere debeat, non dubitabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fretus: fretus: vertrauend auf
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinarium: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen