Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

von laura941 am 28.03.2021
Wenn es Streitigkeiten bezüglich Erbschaft und Freiheit gibt, sollte zunächst die Frage der Freiheit behandelt werden.

von julius852 am 12.04.2020
Wenn ein Streitfall sowohl Erbschaft als auch Freiheit betrifft, muss der Fall der Freiheit zuerst verhandelt werden.

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
Si: si: wenn, ob, falls