Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 259

Ornatissimae sunt igitur orationes eae, quae latissime vagantur et a privata et a singulari controversia se ad universi generis vim explicandam conferunt et convertunt, ut ei, qui audiant, natura et genere et universa re cognita de singulis reis et criminibus et litibus statuere possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
convertunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
singulis: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
ei: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicandam: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
Ornatissimae: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reis: reus: Angeklagter, Sünder
singulis: sin: wenn aber
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen