Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 279

Nec enim quae constituta sunt, ut advocatorum error litigatoribus non noceat, tibi etiam opitulari possunt, cum te praesentem neque causae palam ex continenti, id est triduo proximo, contradixisse neque post sententiam appellationis remedio, si tibi haec displicebat, usam proponas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contradixisse: contradicere: widersprechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
displicebat: displicere: missfallen, nicht behagen
enim: enim: nämlich, denn
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litigatoribus: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noceat: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
opitulari: opitulari: EN: bring aid to
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedio: remedium: Heilmittel
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usam: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen