Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 019

Hos ediscit et hos arto stipata theatro spectat roma potens; habet hos numeratque poetas ad nostrum tempus liui scriptoris ab aeuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina952 am 21.09.2015
Das mächtige Rom lernt diese auswendig und, in engem Theater gedrängt, schaut sie diese; sie hat und zählt diese Dichter von der Zeit des Schriftstellers Livius bis zu unserer Zeit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ediscit: ediscere: auswendig lernen
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
liui: libum: Kuchen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeratque: numerare: zählen
poetas: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
numeratque: que: und
roma: roma: Rom
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen