Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 019

Hos ediscit et hos arto stipata theatro spectat roma potens; habet hos numeratque poetas ad nostrum tempus liui scriptoris ab aeuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina952 am 21.09.2015
Das mächtige Rom lernt diese auswendig und, in engem Theater gedrängt, schaut sie diese; sie hat und zählt diese Dichter von der Zeit des Schriftstellers Livius bis zu unserer Zeit.

von catharina.z am 09.01.2024
Das mächtige Rom lernt diese Dichter auswendig und verfolgt ihre Stücke in vollen Theatern; es hegt und zählt diese Dichter von der Zeit Livius' bis in unsere Tage.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ediscit: ediscere: auswendig lernen
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
liui: libum: Kuchen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeratque: numerare: zählen; que: und
poetas: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
roma: roma: Rom
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen