Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.909 am 05.01.2015
Welche Angst trieb diese oder jene dazu, zu den Waffen zu greifen und das Eisen zu reizen?

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert; que: und
lacessere: lacessere: reizen
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten