Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 075

Plerique, cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum aut iniuria potentiorum premuntur, sese in servitutem dicant nobilibus: in hos eadem omnia sunt iura, quae dominis in servos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
potentiorum: potens: mächtig, stark, vermögend
premuntur: premere: drücken, bedrängen, drängen
Plerique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servos: servus: Diener, Sklave
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen