Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 075

Nam plebes paene servorum habetur loco, quae nihil audet per se, nullo adhibetur consilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.t am 11.11.2019
Die Plebejer werden fast wie Sklaven behandelt, die durch sich selbst nichts wagen und zu keinem Rat hinzugezogen werden.

von katarina.l am 24.03.2023
Das einfache Volk wird fast wie Sklaven behandelt, da es nichts aus eigener Initiative wagt und in keine Entscheidungsfindung einbezogen wird.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
paene: paene: fast, beinahe, almost
servorum: servus: Diener, Sklave
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
audet: audere: wagen
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen