Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 188

Exsecutores a quocumque iudice dati ad exigenda debita ea, quae civiliter poscuntur, servos aratores aut boves aratorios aut instrumentum aratorium pignoris causa de possessionibus abstrahunt, ex quo tributorum illatio retardatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin8819 am 02.11.2024
Vollstrecker, von einem Richter ernannt zur Eintreibung von Schulden, die im zivilrechtlichen Verfahren geltend gemacht werden, nehmen von Besitztümern Pflug-Sklaven, Pflug-Ochsen oder Pflug-Ausrüstung als Sicherheit weg, wodurch die Zahlung von Abgaben verzögert wird.

von connor.9888 am 21.07.2017
Wenn Vollstreckungsbeamte, von Richtern ernannt zur Eintreibung von Zivilschulden, landwirtschaftliche Sklaven, Ochsen oder landwirtschaftliche Geräte von Besitztümern als Pfand beschlagnahmen, führt dies zu Verzögerungen bei Steuerzahlungen.

Analyse der Wortformen

Exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, one who carries out task
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
dati: dare: geben; datum: Geschenk
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exigenda: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
poscuntur: poscere: fordern, verlangen
servos: servus: Diener, Sklave
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
aratorios: aratorius: EN: of/for plowing, plow-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
aratorium: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratorius: EN: of/for plowing, plow-
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
abstrahunt: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
illatio: illatio: EN: bring in
retardatur: retardare: nachlassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen