Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (1)  ›  005

Adueniet iustum pugnae ne arcessite tempus, cum fera karthago romanis arcibus olim exitium magnum atque alpis immittet apertas: tum certare odiis, tum res rapuisse licebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adueniet

advenire: ankommen, eintreffen

alpis

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

apertas

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

arcessite

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

arcessire: EN: send for, summon

arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for

arcibus

arcs: Burg, Festung

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

karthago

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

certare

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

fera

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

immittet

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

karthago

karthago:

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

odiis

odium: Hass

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

rapuisse

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Atque interim felix intempestivis remediis delicta accendebat,
• Nam si uestra manus uiolasset dona mineruae,
• Boni ergo et optimi consules, si luctui