Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von henri939 am 01.08.2022
Lasst uns nun gemeinsam mit fröhlichen Herzen einen friedlichen Vertrag schließen.

von phillipp.s am 17.12.2023
Nun erlaubt, Freudige, und gestaltet den gefälligen Bund.

componite: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
placitum: placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil
sinite: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen