Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (6)  ›  272

Atque interim felix intempestivis remediis delicta accendebat, aemulo ad deterrima ventidio cumano , cui pars provinciae habebatur, ita divisis ut huic galilaeorum natio, felici samaritae parerent, discordes olim et tum contemptu regentium minus coercitis odiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendebat

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aemulo

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

cumano

anus: alte Frau, Greisin; After

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coercitis

coercere: in Schranken halten

contemptu

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cumano

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar

delicta

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

discordes

discordare: uneins sein, abweichen

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

divisis

dividere: teilen, trennen

ventidio

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

felix

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

galilaeorum

galilaeus: EN: Galilean

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

intempestivis

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

natio

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

odiis

odium: Hass

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

parerent

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regentium

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

remediis

remedium: Heilmittel

samaritae

samarites: EN: Samaritan, inhabitant of Samaria

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ventidio

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adueniet iustum pugnae ne arcessite tempus, cum
• Atque interim unaetvicensima legio vindonissa, sextilius felix
• Laudata olim et militari fama celebrata severitas