Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 271

Sane praebuerant iudaei speciem motus orta seditione, postquam congnita caede eius haud obtemperatum esset, manebat metus ne quis principum eadem imperitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitaret: imperitare: EN: command, govern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtemperatum: obtemperare: gehorchen
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praebuerant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen