Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 692

Quae sane nemo curaturus esset, si de eo quod quis impendisset nullam habiturus esset actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel904 am 03.06.2024
Niemand würde sich wirklich um diese Dinge kümmern, wenn er keine rechtlichen Schritte zur Erstattung seiner Auslagen unternehmen könnte.

von milan.963 am 07.06.2020
Welche Dinge gewiss niemand sich angelegen sein ließe, wenn er in Bezug auf das, was er aufgewendet hat, keine Rechtsverfolgung hätte.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
nemo: nemo: niemand, keiner
curaturus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
impendisset: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen