Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 691

Idque utilitatis causa receptum est, ne absentium qui subita festinatione coacti, nulli demandata negotiorum suorum administratione, peregre profecti essent, deserentur negotia:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
demandata: demandare: anvertrauen
deserentur: deserere: verlassen, im Stich lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
Idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotia: negotiare: EN: carry on business
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 691

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen