Übersetzungen auf Latein.me

von lino.s am 09.10.2019
Seine Strenge, einst gelobt und vom militärischen Ruhm gefeiert, bedrückte jene, die die alte Disziplin verachteten und die von Nero über vierzehn Jahre derart gewöhnt worden waren, dass sie die Laster der Herrscher nicht weniger liebten, als sie ehemals die Tugenden gefürchtet hatten.

von jannick.836 am 29.04.2024
Seine strenge Disziplin, die einst in militärischen Kreisen gelobt und gefeiert worden war, beunruhigte nun diejenigen, die die alten Wege ablehnten, da Neros vierzehnjährige Herrschaft sie dazu konditioniert hatte, die schlechten Verhaltensweisen ihrer Herrscher ebenso sehr zu lieben, wie sie einst deren gute Eigenschaften gefürchtet hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adsuefactos: adsuefacere: angewöhnen, gewöhnen, vertraut machen, zähmen; adsueferi: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich vertraut machen mit
amarent: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
angebat: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aspernantis: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celebrata: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laudata: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nerone: nero: Nero
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal; olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verebantur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen