Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 023

Laudata olim et militari fama celebrata severitas eius angebat aspernantis veterem disciplinam atque ita quattuordecim annis a nerone adsuefactos ut haud minus vitia principum amarent quam olim virtutes verebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsuefactos: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
amarent: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
angebat: angere: ängstigen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aspernantis: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nerone: nero: Nero, EN: Nero
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
verebantur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen