Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (1)  ›  024

Accessit galbae vox pro re publica honesta, ipsi anceps, legi a se militem, non emi; nec enim ad hanc formam cetera erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

galbae

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

emi

emere: kaufen, nehmen

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

galbae

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sed quod erant quidam eique multi, qui
• Militem nec pro patre vel matre vel
• Officium, aequitatem, dignitatem, fidem, recta, honesta, digna