Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 137

Sed quod erant quidam eique multi, qui aut in re publica propter ancipitem, quae non potest esse seiuncta, faciendi dicendique sapientiam florerent, ut themistocles, ut pericles, ut theramenes, aut, qui minus ipsi in re publica versarentur, sed huius tamen eiusdem sapientiae doctores essent, ut gorgias, thrasymachus, isocrates, inventi sunt, qui, cum ipsi doctrina et ingeniis abundarent, a re autem civili et a negotiis animi quodam iudicio abhorrerent, hanc dicendi exercitationem exagitarent atque contemnerent; quorum princeps socrates fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrerent: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
abundarent: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ancipitem: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contemnerent: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicendique: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctores: doctor: Lehrer, EN: teacher
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eique: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exagitarent: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
exercitationem: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
florerent: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pericles: periclum: Gefahr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
Sed: sed: sondern, aber
seiuncta: seiungere: absondern, EN: separate
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versarentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen