Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (3)  ›  135

Nam vetus quidem illa doctrina eadem videtur et recte faciendi et bene dicendi magistra; neque disiuncti doctores, sed eidem erant vivendi praeceptores atque dicendi, ut ille apud homerum phoenix, qui se a peleo patre achilli iuveni comitem esse datum dicit ad bellum, ut efficeret oratorem verborum actoremque rerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

achilli

achilles: EN: Achilles, Greek hero

actoremque

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bene

bene: gut, wohl, günstig

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

eidem

dare: geben

datum

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

eidem

dem: Gemeinschaft, Volk

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disiuncti

disjungere: losbinden, entfernen

disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart

doctores

doctor: Lehrer, EN: teacher

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficeret

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eidem

ei: ach, ohje, leider

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

homerum

humerus: Oberarmknochen, Schulter

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuveni

iuvenis: jung, junger Mann

magistra

magistra: Lehrerin, Leiterin

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oratorem

orator: Redner, Sprecher

patre

pater: Vater

phoenix

phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia

praeceptores

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

actoremque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vetus

vetus: alt, hochbetagt

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vivendi

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quod erant quidam eique multi, qui
• Tum ille verum inquit ex me audies,
• Repetamque non ab incunabulis nostrae veteris puerilisque