Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (1)  ›  025

Invalidum senem titus vinius et cornelius laco, alter deterrimus mortalium, alter ignavissimus, odio flagitiorum oneratum contemptu inertiae destruebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

contemptu

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

destruebant

destruere: einreißen

et

et: und, auch, und auch

flagitiorum

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

ignavissimus

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

inertiae

inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance

Invalidum

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

laco

lacus: See, Trog, Wasserbecken

mortalium

mortalis: sterblich

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

oneratum

onerare: beladen, belasten, aufladen

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

titus

titus: EN: Titus

Ähnliche Textstellen

• Vinius legatus eius in hispania, cupiditatis immensae;
• Titus vinius quinquaginta septem annos variis moribus
• Initium mihi operis servius galba iterum titus