Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 061

Vinius legatus eius in hispania, cupiditatis immensae; cornelius laco ex assessore praefectus praetorii, arrogantia socordiaque intolerabilis; libertus icelus, paulo ante anulis aureis et marciani cognomine ornatus ac iam summae equestris gradus candidatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anulis: anulus: Reifen, Ring, Reif
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
arrogantia: arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, EN: arrogant, insolent, overbearing; arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
assessore: assessor: Amtsgehilfe, EN: assessor, counselor, one who sits by to give advice
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
candidatus: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
marciani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immensae: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intolerabilis: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laco: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertus: libertus: Freigelassener
marciani: marca: Mark, EN: mark
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
socordiaque: que: und; socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen