Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.u am 08.02.2018
Vinius, sein Stellvertreter in Spanien, war unglaublich habgierig; Cornelius Laco, der vom Berater zum Leiter der kaiserlichen Garde aufstieg, war unerträglich arrogant und faul; und der Freigelassene Icelus, dem kürzlich das Recht zum Tragen goldener Ringe und der Name Marcianus verliehen worden war, strebte nun nach dem höchsten Rang unter den Rittern.

von luke959 am 27.07.2018
Vinius, sein Legat in Hispanien, von maßloser Habgier; Cornelius Laco, vom Assessor zum Präfekten der Prätorianergarde befördert, unerträglich arrogant und nachlässig; der Freigelassene Icelus, kurz zuvor mit goldenen Ringen und dem Beinamen Marcianus ausgezeichnet und nun Anwärter auf den höchsten ritterlichen Rang.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
anulis: anulus: Reifen, Ring, Reif
arrogantia: arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, insolent, overbearing; arrogantia: Hochmut, arrogance, conceit, haughtiness; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
assessore: assessor: Amtsgehilfe, counselor, one who sits by to give advice
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
candidatus: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
hispania: hispania: Spanien
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
immensae: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intolerabilis: intolerabilis: unwiderstehlich, impatient (of )
laco: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertus: libertus: Freigelassener
marciani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; marca: Mark
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
socordiaque: que: und; socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, torpor, inaction; socors: geistesschwach, inactive
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen