Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  069

Othone, laco atque icelus consensu non tam unum aliquem fovebant quam alium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias939 am 11.04.2022
In ihrer Allianz unterstützten Otho, Iaco und Icelus nicht wirklich eine bestimmte Person, sondern waren vielmehr gegen jemand anderen gerichtet.

von zoe.j am 29.01.2016
Einvernehmlich begünstigten Otho, Iaco und Icelus nicht so sehr den einen als vielmehr den anderen.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

fovebant

fovere: hegen, wärmen

laco

lacus: See, Trog, Wasserbecken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Othone

otho: EN: Otho

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Vinius legatus eius in hispania, cupiditatis immensae;
• Causa etenim altercationis ex vetere regula orta
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium