Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 068

Hi discordes et rebus minoribus sibi quisque tendentes, circa consilium eligendi successoris in duas factiones scindebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.x am 22.09.2022
Diese, uneinig und in Kleinigkeiten jeweils auf eigene Interessen bedacht, wurden bei der Entscheidung über die Wahl eines Nachfolgers in zwei Lager gespalten.

von julius.o am 07.08.2013
Diese Menschen, die bereits uneinig waren und ihre eigenen kleinen Interessen verfolgten, spalteten sich in zwei Fraktionen über die Frage der Nachfolgeregelung.

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
discordes: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
duas: duo: zwei, beide
eligendi: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scindebantur: scindere: schlitzen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successoris: successor: Nachfolger
tendentes: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen