Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  068

Hi discordes et rebus minoribus sibi quisque tendentes, circa consilium eligendi successoris in duas factiones scindebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.x am 22.09.2022
Diese, uneinig und in Kleinigkeiten jeweils auf eigene Interessen bedacht, wurden bei der Entscheidung über die Wahl eines Nachfolgers in zwei Lager gespalten.

von julius.o am 07.08.2013
Diese Menschen, die bereits uneinig waren und ihre eigenen kleinen Interessen verfolgten, spalteten sich in zwei Fraktionen über die Frage der Nachfolgeregelung.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

discordes

discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch

discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen

duas

duo: zwei

eligendi

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factiones

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scindebantur

scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

successoris

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

tendentes

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Ähnliche Textstellen

• Vinum etiam parvolis lagunculis in tria genera
• Ita in duas factiones civitas discessit, donec
• Etenim nominati successoris dumtaxat quisque periculum suscipere