Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 076

Vinum etiam parvolis lagunculis in tria genera discripserat, non ut potestas eligendi, sed ne ius esset recusandi, aliud sibi et nobis, aliud minoribus amicis nam gradatim amicos habet , aliud suis nostrisque libertis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gradatim: gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees
discripserat: discribere: einteilen, zuteilen
eligendi: eligere: auswählen, wählen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lagunculis: laguncula: Fläschchen, EN: small/little flask/bottle
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrisque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parvolis: parvolus: EN: tiny, little, young
minoribus: parvus: klein, gering
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
nostrisque: que: und
recusandi: recusare: zurückweisen, sich weigern
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tria: tres: drei
Vinum: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen