Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 075

Nam sibi et paucis opima quaedam, ceteris vilia et minuta ponebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof9968 am 25.07.2015
Für sich selbst und für einige wenige erlesene Dinge, für die anderen wertlose und kleine Dinge legte er beiseite.

von mourice.824 am 07.09.2017
Er servierte für sich selbst und eine auserwählte Gruppe üppige Gerichte, während er allen anderen nur billige und karge Portionen vorsetzte.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
minuta: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
opima: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
ponebat: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vilia: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen