Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  028

Nam usu exigente et humanis necessitatibus gentes humanae quaedam sibi constituerunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar825 am 14.01.2014
Denn, da der Gebrauch es forderte und menschliche Notwendigkeiten es verlangten, haben menschliche Völker gewisse Dinge für sich selbst eingerichtet:

von tilda.916 am 13.04.2015
Denn, getrieben von praktischen Bedürfnissen und menschlichen Anforderungen, schufen Nationen gewisse Regeln für sich selbst:

Analyse der Wortformen

constituerunt

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigente

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

humanae

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanis

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

necessitatibus

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quod interdum et necessarium est, si quis
• Nam sibi et paucis opima quaedam, ceteris
• In eo hominum congressu cum profundebantur aliter