Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (1) › 029

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captivitates: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
contrariae: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nascebantur: nasci: entstehen, geboren werden
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutae: seci: unterstützen, folgen
servitutes: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft