Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12)  ›  587

Minuta quaedam ut ait phaedon animalia cum mordent non sentiuntur, adeo tenuis illis et fallens in periculum vis est; tumor indicat morsum et in ipso tumore nullum vulnus apparet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fallens

fallere: betrügen, täuschen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicat

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Minuta

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minuta: EN: minute (measure of time)

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

mordent

mordere: beißen

morsum

morsus: Biss

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

periculum

periculum: Gefahr

phaedon

phaedon: Anhänger des Sokrates, EN: Phaedo (disciple of Socrates, friend of Plato, founder of school at Elis)

sentiuntur

sentire: fühlen, denken, empfinden

tenuis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

tumor

tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Nam quod rara vides magis esse animalia
• Illud autem ne quis admiretur, quonam modo
• Iamne vides quantum tenuis natura valere possit,