Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 430

Illud autem ne quis admiretur, quonam modo haec vulgus imperitorum in audiendo notet, cum in omni genere tum in hoc ipso magna quaedam est vis incredibilisque naturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiretur: admirari: bewundern
audiendo: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilisque: incredibilis: unglaublich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notet: notare: bezeichnen; notere: EN: notify
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
incredibilisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen