Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.e am 14.10.2022
Es soll jedoch niemand sich wundern, auf welche Weise die Menge der Unkundigen diese Dinge beim Zuhören wahrnimmt, da es sowohl in jeder Gattung als auch in diesem Besonderen eine gewisse große und unglaubliche Kraft der Natur gibt.

von lucy906 am 04.02.2016
Niemand sollte sich wundern, wie selbst ungeschulte Zuhörer diese Dinge bemerken können, da die Natur eine erstaunliche und mächtige Kraft besitzt, sowohl im Allgemeinen als auch in diesem speziellen Fall.

Analyse der Wortformen

admiretur: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
audiendo: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibilisque: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich; que: und, auch, sogar
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notet: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notere: bemerken, beobachten, kennzeichnen, zur Kenntnis nehmen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen