Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 088

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duas: duo: zwei, beide
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pareret: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
propinquantibus: propinquare: nahebringen
romanis: romanus: Römer, römisch