Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 088

Ita in duas factiones civitas discessit, donec propinquantibus romanis bellum externum concordiam pareret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria845 am 03.02.2019
Die Stadtgemeinschaft spaltete sich in zwei Konfliktgruppen, bis die Bedrohung der herannahenden römischen Streitkräfte sie angesichts eines fremden Krieges wieder zusammenbrachte.

von luan.d am 30.04.2017
So spaltete sich der Staat in zwei Fraktionen, bis der herannahende Römerkrieg Eintracht erzeugte.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duas: duo: zwei, beide
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
propinquantibus: propinquare: nahebringen
romanis: romanus: Römer, römisch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
pareret: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen