Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 087

Analyse der Wortformen

eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioannes: joannes: EN: John
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Mox: mox: bald
obtruncarent: obtruncare: in Stücke hauen
per: per: durch, hindurch, aus
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrificandi: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
templo: templum: Tempel, heiliger Ort