Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  227

Quibus missis declaratus rex numa de templo descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik904 am 18.02.2016
Nachdem diese fortgeschickt worden waren, stieg Numa, zum König erklärt, vom Tempel herab.

von erik.847 am 21.08.2015
Nachdem sie entlassen worden waren, stieg Numa, nunmehr zum König erklärt, vom Tempel herab.

Analyse der Wortformen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

missis

missa: Entlassung

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

declaratus

declarare: verkünden

rex

rex: König

de

de: über, von ... herab, von

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

descendit

descendere: herabsteigen

Ähnliche Textstellen

• Quibus missis declaratus rex numa de templo
• Mox ioannes, missis per speciem sacrificandi qui
• Sed aliquotiens dicere incipientem cum lacrimae praepedissent,